ENG / AFR/ XHOSA: First I​nternational F​orensic A​nd L​egal L​inguistics C​onference in Africa Held at UWC

The International Association for Forensic and Legal Linguistics (IAFLL) hosts a biennial conference every two years. The 17th Biennial Conference will be hosted by the University of the Western Cape, held at the President Hotel, Cape Town, South Africa from 30 June – 4 July 2025, under the theme transformative justice through a forensic and legal linguistics lens. This is the first time that an IAFLL Biennial Conference will be hosted on the African continent.
In a ground-breaking development, isiXhosa and Afrikaans (two official majority spoken languages and considering provincial language demographics) will be track languages, alongside English. This is the first time African languages will be used at an IAFLL conference. The aim is to use two of our African languages equally alongside English at the conference. It presents speakers with an opportunity to disseminate research through their mother tongues and contribute to the intellectualisation, use, promotion and development of our languages in the discipline of forensic and legal linguistics. It also allows for practical research insights to be shared directly rather than through an English translation where meaning is lost.

IsiXhosa sesinye seelwimi zoMzantsi Afrika ebesicinezelwe ngokuba singasetyenziswa kwiziseko zikarhulumente nakumacandelo azimeleyo. Oku kungqinwa nangakumbi yimbali yolwimi yoMzantsi apho iilwimi zemveli bezingafumaneki nakumaziko anobuzaza apho ikamva labemi belizwe beligqitywa khona, iinkundla zamatyala. Ukusekwa kwezifundo zolwimi nomthetho (Forensic Linguistics) kuluphawu lokubonisa imizamo yokudlula kwezi nkqantosi bezingumqobo. Le nkomfa iyakuba yimbizo yokuchubelana ukuphuhlisa ukusetyenziswa ngokukuko nokulinganayo kwelwimi ingakumbi ezePhondo leNtshona Koloni.

In ʼn tyd waarin Afrikaans op talle terreine verskraal word en sy funksionele domeine ingeperk word, is dit merkwaardig dat hierdie internasionale konferensie die taal se hoogste funksie – wetenskapsbeoefening – erken en fasiliteer. Die feit dat Afrikaans hier as ‘n akademiese taal in die veld van forensiese en regslinguistiek gebruik word, toon die lewenskragtigheid en volhoubaarheid daarvan in ‘n veelvuldige, interdissiplinêre konteks.

There will be six national and international keynote speakers: The Honourable Chief Justice of the Republic of South Africa, Mandisa Maya; Dr Zakeera Docrat (SA); Dr Jennifer Glougie (Canada); Dr Celia Brown-Blake (Jamaica); Prof Emmanuel Satia (Kenya); Prof Tammy Gales (USA).
In addition to the stellar keynote speakers, the conference will also include five panel discussions: Courtroom discourse and legal education; hate speech and hate crimes; interpreting, translation and technology; police statement taking and investigations; vulnerable witnesses, gender-based violence and sex crimes. Each panel discussion will host five panellists comprising senior scholars, young researchers, South Africa legal practitioners and judicial officers. IsiXhosa and Afrikaans examples will be provided to advance practical insights from the South African perspective.
The conference will also see an entire day of proceedings dedicated to the theme of Gender Based Violence, in an attempt to highlight the current South African and broader international crisis.
Practical insights and innovative research presented and disseminated at the conference will enable informed approaches and solutions to be implemented in various legal systems and professions; while addressing the urgent need and supporting the ongoing efforts to linguistically transform the South African legal system and profession to ensure a system that is linguistically equal.

AFRIKAANS:

INTERNASIONALE FORENSIESE- EN REGSLINGUISTIEKKONFERENSIE WORD VIR DIE EERSTE KEER OP DIE AFRIKA-KONTINENT AANGEBIED

Die Internasionale Vereniging vir Forensiese en Regslinguistiek (IAFLL) se 17de tweejaarlikse konferensie word vir die eerste keer op die Afrika-kontinent aangebied en vind plaas van 30 Junie tot 4 Julie 2025 by die President Hotel, Kaapstad, Suid-Afrika. Die tema van die konferensie is Transformerende geregtigheid deur ʼn forensiese en regslinguistiese lens.

Die voertale vir hierdie konferensie is Engels, isiXhosa en Afrikaans. Die doel is om twee Afrikatale – Afrikaans en isiXhosa – gelyktydig saam met Engels te gebruik, in ooreenstemming met die drietaalmodel van die Wes-Kaap, waar die konferensie plaasvind. Tolkdienste sal beskikbaar wees om meertalige deelname te vergemaklik.

Hierdie benadering bewys dat meertaligheid binne die regstelsel nie net moontlik is nie, maar ook prakties en haalbaar geïmplementeer kan word. Die konferensie dien as ʼn voorbeeld van hoe taalgelykheid doeltreffend toegepas kan word.

Hoofregter Mandisa Maya, wat bekend is vir haar steun aan meertaligheid en die skryf van uitsprake in isiXhosa, is een van die hoofsprekers – ʼn stap wat die belangrikheid van taaltransformasie in die regstelsel verder beklemtoon.

Aanbieders word aangemoedig om hul opsommings in Afrikaans en/of isiXhosa in te dien, maar ook versoek om ʼn Engelse vertaalde opsomming by te voeg, sodat internasionale afgevaardigdes dit kan verstaan. Referate kan in Engels, Afrikaans of isiXhosa gelewer word. Hierdie benadering dra by tot die intellektualisering, bevordering en ontwikkeling van Afrikaans en isiXhosa binne forensiese en regslinguistiek op ʼn internasionale verhoog.

Ander nasionale en internasionale kenners wat as hoofsprekers gaan optree sluit in:
Dr Zakeera Docrat (Suid-Afrika)
Dr Jennifer Glougie (Kanada)
Dr Celia Brown-Blake (Jamaika)
Prof Emmanuel Satia (Kenia)
Prof Tammy Gales (VSA)

Benewens die uitmuntende hoofsprekers, sal die konferensie vyf paneelbesprekings oor die volgende sleutelaspekte insluit:

Hofdiskoers en regsopleiding
Haatspraak en haatmisdade
Tolking, vertaling en tegnologie
Polisieverklarings en ondersoeke
Kwesbare getuies, geslagsgebaseerde geweld en seksuele misdade

Elke paneel sal uit vyf paneellede bestaan, insluitend senior akademici, jong navorsers, Suid-Afrikaanse regspraktisyns en regterlike beamptes. Gedurende hierdie besprekings sal voorbeelde in isiXhosa en Afrikaans gebruik word om praktiese insigte vanuit ʼn Suid-Afrikaanse perspektief te bied.

Hierdie konferensie bied ʼn unieke en innoverende platform om praktiese navorsing en insigte te deel wat tot betekenisvolle verandering in regstelsels kan lei.